1
00:00:03,720 --> 00:00:07,872
This is Paolo Roberto,
aged 17, from Upplands Vésby.

2
00:00:08,080 --> 00:00:12,358
He was one of the ringleaders
behind the Kungsan fights of ‘85.

3
00:00:12,560 --> 00:00:17,793
To the police, he was one of the
most dangerous youths in Stockholm.

4
00:00:18,000 --> 00:00:21,310
He‘s had his nose busted three times.

5
00:00:21,520 --> 00:00:25,479
Almost everything you‘ll see
happened to Paulo.

6
00:00:25,680 --> 00:00:29,912
Paolo and his family
play themselves...

7
00:00:30,120 --> 00:00:33,715
Hi, I'm Quincy, Paolo's mate.

8
00:00:35,240 --> 00:00:41,475
You can tell just by looking at Paolo
that he's got the warrior instinct.

9
00:00:41,680 --> 00:00:46,037
When you're with him down town
you can see he'd never bottle it.

10
00:00:46,240 --> 00:00:50,279
Even if he was getting beaten up,
he'd never bottle out of a fight.

11
00:00:50,480 --> 00:00:55,110
I first met him
in Kungsan last summer.

12
00:00:55,320 --> 00:01:00,189
He was totally into mugging and stuff.

13
00:01:00,400 --> 00:01:04,393
It was like
he'd built a wall around himself...

14
00:01:04,600 --> 00:01:06,750
...that was impossible to penetrate.

15
00:01:07,800 --> 00:01:12,590
THE KING OF KUNGSAN

16
00:03:39,800 --> 00:03:41,552
Get out!

17
00:03:41,760 --> 00:03:45,469
Hi, Paolo. Problems? Seeya...

18
00:03:49,920 --> 00:03:53,515
What's got into you, wop?

19
00:03:56,360 --> 00:03:58,112
You're not coming in!

20
00:04:02,760 --> 00:04:05,957
Who the fuck do you think you are?!

21
00:04:06,160 --> 00:04:10,676
-What's going on?
-I got kicked out 'cos of a brawl.

22
00:04:10,880 --> 00:04:14,316
-And then Mange came and kicked...
-Was it Mange?

23
00:04:14,520 --> 00:04:20,311
-He kicked me in the head.
-Fuck that arsehole, OK? Come on...

24
00:04:47,760 --> 00:04:50,479
Got a light? - Have you?

25
00:05:06,080 --> 00:05:07,593
Got a fag?

26
00:05:07,800 --> 00:05:09,836
-That was my last.
-"Last"?

27
00:05:10,040 --> 00:05:12,600
-My last fag.
-And?

28
00:05:14,000 --> 00:05:17,356
"Blend? Wonderful."

29
00:05:17,560 --> 00:05:20,028
What's your game? I want my fag.

30
00:05:20,240 --> 00:05:24,597
When I say I want a fag,
you give me one. Get it?

31
00:05:24,800 --> 00:05:29,794
Cool it. If you want the fag, take it.
Just cool it.

32
00:05:30,000 --> 00:05:33,151
Don't touch me.
I hate people touching me.

33
00:05:33,360 --> 00:05:36,511
Relax. You're looking
for a bit of aggro, aren't you?

34
00:05:54,320 --> 00:05:57,915
Kill the bastard! More!

35
00:06:24,240 --> 00:06:27,312
Paolo's being chased!
He's a fucking tiger!

36
00:06:27,520 --> 00:06:30,751
Never bottles out of a fight.

37
00:06:31,440 --> 00:06:33,192
Paolo, Paolo! Over here!

38
00:06:34,320 --> 00:06:38,518
-Take my jacket.
-Take it easy. Quick.

39
00:06:41,320 --> 00:06:44,596
-Cool it.
-Turn round. Looks good.

40
00:06:44,800 --> 00:06:46,870
Just the thing for a tiger.

41
00:06:54,920 --> 00:06:57,229
See ya...

42
00:06:57,440 --> 00:07:00,716
Bumped into some fucking punks.

43
00:07:01,680 --> 00:07:04,592
-Who the fuck was that?
-The Phantom!

44
00:07:04,800 --> 00:07:10,352
Quincy.
The Odenplan Gang. Real hard arse.

45
00:07:10,560 --> 00:07:17,716
-He's quit. Dance, music - new sound.
-A great mate too.

46
00:07:21,880 --> 00:07:24,713
On your right. There's one!

47
00:07:40,200 --> 00:07:44,193
Take it easy, son,
and you won't get hurt.

48
00:07:44,400 --> 00:07:46,152
Move your hand...

49
00:07:54,720 --> 00:08:00,272
-Fucking pigs.
-Take it easy, OK?

50
00:08:04,680 --> 00:08:10,232
Let's see if the bastard's got a knife...
He's clean.

51
00:08:10,440 --> 00:08:13,238
-Easy, I said. Easy!
-OK.

52
00:08:13,440 --> 00:08:14,998
Good.

53
00:08:15,200 --> 00:08:20,479
I‘ll just run him through the computer...
Yes, your man ‘s got a record, I see.

54
00:08:20,680 --> 00:08:25,515
lt‘s Roberto Paolo Antonio,
arrested and fingerprinted in ‘86...

55
00:08:25,720 --> 00:08:29,554
-Leave it off.
-lt's you that should leave it off.

56
00:08:29,760 --> 00:08:35,153
You're in a police car, get it?
We make the rules.

57
00:08:39,960 --> 00:08:44,715
What your boy's doing at nights-

58
00:08:44,920 --> 00:08:49,436
-beating up innocent people...
It's serious stuff.

59
00:08:49,640 --> 00:08:55,510
If this happens again,
he'll be put in custody...

60
00:08:55,720 --> 00:08:59,872
-...and he'll go to prison.
-I see.

61
00:09:00,080 --> 00:09:04,392
-I think we can be on our way.
-Thank you.

62
00:09:04,600 --> 00:09:08,388
Good luck. Have a nice day.

63
00:09:12,280 --> 00:09:17,070
-Beating up innocent people?
-What's it to you, you bitch?

64
00:09:17,280 --> 00:09:21,512
-Don't talk to your mother like that.
-l'll talk to her how I want.

65
00:09:21,720 --> 00:09:27,750
lwon't have you in my house!
You bring shame on the family!

66
00:09:44,480 --> 00:09:49,395
This is no way to sort things out.
We have to talk about this properly.

67
00:09:59,640 --> 00:10:03,030
-Hello, Kaspar.
-Hi!

68
00:10:03,240 --> 00:10:05,071
How's it going?

69
00:10:05,280 --> 00:10:08,875
-Rockin'.
-Great.

70
00:10:16,160 --> 00:10:19,948
-She's a bit of alright!
-Nillan?

71
00:10:20,160 --> 00:10:22,469
She's in the final year.

72
00:10:22,680 --> 00:10:28,198
-She's well tasty!
-Forget it. You ain't got a chance.

73
00:10:28,400 --> 00:10:30,960
We'll see about that.

74
00:10:39,240 --> 00:10:41,037
-Hi.
-Hi, Paolo.

75
00:10:41,240 --> 00:10:43,037
See you.

76
00:10:43,240 --> 00:10:47,279
-How do you know my name?
-The whole school knows it.

77
00:10:47,480 --> 00:10:51,189
-You're the guy that fights a lot.
-What if I am?

78
00:10:51,400 --> 00:10:54,949
I've got a lesson to go to. By the way...

79
00:10:55,160 --> 00:10:58,550
It's a shame
that you piss around with all that.

80
00:10:58,760 --> 00:11:02,673
That you haven't grown out of it.

81
00:11:20,080 --> 00:11:23,868
Just check out those side kicks!

82
00:11:24,080 --> 00:11:28,676
-What's got into you now?
-Must you always watch those films?

83
00:11:28,880 --> 00:11:31,110
I'll watch what the hell I want to.

84
00:11:31,320 --> 00:11:35,199
I don't want you
teaching Ian to kick like that.

85
00:11:35,400 --> 00:11:39,234
-You're incredible.
-Teach him something good instead.

86
00:11:39,440 --> 00:11:41,954
-Where are you going?
-Out!

87
00:11:42,160 --> 00:11:45,755
-l'm coming too.
-You're going nowhere.

88
00:11:45,960 --> 00:11:51,193
Can't we have any fun
in this fucking house?

89
00:12:54,440 --> 00:12:58,513
-Quincy!
-Hi, how's it hanging? Alright?

90
00:12:58,720 --> 00:13:03,111
Rockin'. Brought your jacket.
Heard you were here.

91
00:13:03,320 --> 00:13:07,598
-Heard you got done yesterday.
-That's life.

92
00:13:07,800 --> 00:13:13,511
-Have you met the others?
-Just got here. It's packed.

93
00:13:17,560 --> 00:13:21,917
-See that bird there? Bit of alright,
eh? -You kidding?

94
00:13:22,120 --> 00:13:24,554
-Who is it?
-Her name's Nillan.

95
00:13:24,760 --> 00:13:27,069
Something going on?

96
00:13:28,320 --> 00:13:31,312
No. I haven't much of a chance there.

97
00:13:31,520 --> 00:13:36,992
-Show her what you're good for!
-What do you mean?

98
00:13:37,200 --> 00:13:41,318
-Just be yourself a bit.
-Could cost me...

99
00:13:41,520 --> 00:13:43,954
It could be worth it. I promise.

100
00:14:06,440 --> 00:14:10,194
-Hi, Paolo!
-Hi.

101
00:14:10,400 --> 00:14:14,188
Guess who's here.
Mange from Capricorn.

102
00:14:14,400 --> 00:14:18,313
-Where the fuck is he?
-By the stage. Got his whole gang.

103
00:14:35,920 --> 00:14:37,478
Fuck!

104
00:14:44,000 --> 00:14:45,274
Come on!

105
00:14:45,480 --> 00:14:50,031
Drop it, Paolo.
Don't let the bastard wind you up.

106
00:14:50,240 --> 00:14:53,550
Forget it. Come on, let's go.

107
00:14:59,400 --> 00:15:02,836
What's got into you, you idiot!

108
00:15:34,760 --> 00:15:38,355
Shit. Paolo drives me mad.

109
00:15:38,560 --> 00:15:43,839
As soon as he gets provoked,
up comes the wall. He gets crazy.

110
00:15:45,600 --> 00:15:51,835
I know what it's like to want to go
and tw out a new kick on someone.

111
00:15:52,680 --> 00:15:56,116
You don't regret it, 'cos it's a laugh.

112
00:15:56,320 --> 00:16:01,872
It gets so it's like a drug.
You want more and more. It's shit.

113
00:16:02,720 --> 00:16:08,716
I feel sorry for Paolo’s dad.
He really tries to talk to Paolo...

114
00:16:08,920 --> 00:16:11,229
I can't. I'm seeing my mates.

115
00:16:11,440 --> 00:16:17,629
Mates? This is your future.
You're staying in tonight.

116
00:16:17,840 --> 00:16:21,594
-l'm doing this for your sake.
-Get off me.

117
00:16:21,800 --> 00:16:24,837
You're letting yourself down.
You're staying in!

118
00:16:25,040 --> 00:16:27,110
No way.

119
00:16:27,320 --> 00:16:30,915
I don't want to see you in prison!

120
00:17:26,640 --> 00:17:28,870
Paolo!

121
00:17:47,320 --> 00:17:51,313
-Did you see how much cash he had?
-Let's take him down, Paolo.

122
00:17:51,520 --> 00:17:55,069
-lt's too crowded.
-We take him and leg it.

123
00:17:55,280 --> 00:18:00,308
Get in the first kick.
lwon't bottle it. Come on!

124
00:18:00,520 --> 00:18:04,513
Just get in the first kick
and I'll be right behind you!

125
00:18:04,720 --> 00:18:08,474
You won't bottle it? OK, let's take him.

126
00:18:14,360 --> 00:18:18,319
Hello, little doggy.
- Nice dogs those.

127
00:19:00,200 --> 00:19:01,838
No!

128
00:19:03,200 --> 00:19:04,713
No!

129
00:19:09,800 --> 00:19:12,234
Give it to me!

130
00:19:12,440 --> 00:19:14,874
The cops!

131
00:19:54,920 --> 00:19:57,434
Hi.

132
00:19:57,640 --> 00:20:01,030
Hi, Paolo.

133
00:20:13,280 --> 00:20:16,875
-What would you like?
-The same.

134
00:20:18,320 --> 00:20:21,118
I feel great today.

135
00:20:21,320 --> 00:20:24,835
Dinner with you, then training...

136
00:20:34,880 --> 00:20:40,910
-l've got a present for you.
-For me? Thanks!

137
00:20:41,600 --> 00:20:45,070
I love presents!

138
00:20:45,280 --> 00:20:47,635
What can it be?

139
00:20:59,040 --> 00:21:01,156
Thank you so much.

140
00:21:03,080 --> 00:21:06,675
-lt's gold.
-Of course.

141
00:21:06,880 --> 00:21:11,510
-Where did you get it from?
-I bought it.

142
00:21:12,800 --> 00:21:18,193
-You can't afford this.
-I just came across it, so what?

143
00:21:20,920 --> 00:21:24,595
You nicked it. You nicked
the money to buy it, didn't you.

144
00:21:24,800 --> 00:21:28,349
-So?
-I get it.

145
00:21:29,560 --> 00:21:34,270
This restaurant.
Your clothes. And then this.

146
00:21:34,480 --> 00:21:37,677
Do you realise how much you upset me?

147
00:21:39,000 --> 00:21:44,836
You wanker.
Have a nice evening.

148
00:22:44,560 --> 00:22:49,793
Come on, you can't chicken out now!
Peer-group pressure!

149
00:22:50,000 --> 00:22:54,915
Have some, Ian, come OH...

150
00:22:55,120 --> 00:22:58,157
A little more... You chickening out?

151
00:23:21,280 --> 00:23:25,956
-Paolo, wait for me.
-lt's late. Go home.

152
00:23:26,160 --> 00:23:32,030
-Paolo!
-Come on!

153
00:23:49,640 --> 00:23:55,317
...chill out on a beach.
Sunbathing, swimming, drinking...

154
00:23:55,520 --> 00:24:01,436
-Well, look who it isn't!
-lt's Mini-Paolo outfor a walk!

155
00:24:01,640 --> 00:24:05,474
-What shall we do with him, boys?
-He's yours.

156
00:24:05,680 --> 00:24:08,513
Shouldn't you be in bed? Well?

157
00:24:10,240 --> 00:24:13,869
-Got you now.
-What are you doing?

158
00:24:16,200 --> 00:24:17,792
Stop!

159
00:25:36,760 --> 00:25:40,514
He's got be around here somewhere.

160
00:25:42,200 --> 00:25:45,158
You're dead, you little rat.

161
00:25:47,160 --> 00:25:50,516
-You go first?
-No, you go first.

162
00:25:53,320 --> 00:25:55,276
Paolo!

163
00:26:13,160 --> 00:26:17,711
Alright. The hard nuts
are out playing, I see.

164
00:26:27,160 --> 00:26:29,435
Nice work, Mange.

165
00:26:31,120 --> 00:26:33,076
Fuck off.

166
00:26:34,720 --> 00:26:36,836
Let's go.

167
00:26:40,640 --> 00:26:45,316
-Don't tell Paolo.
-You're all right. I'll go and get help.

168
00:27:44,200 --> 00:27:46,236
Ian!

169
00:27:50,480 --> 00:27:52,550
Ian!

170
00:27:54,240 --> 00:27:57,869
Stop! Stop!

171
00:28:00,200 --> 00:28:02,156
Hi, Paolo.

172
00:28:02,360 --> 00:28:05,716
-Quincy! Who was it?
-Where the fuck have you been?

173
00:28:05,920 --> 00:28:08,434
-Who the fuck was it?
-Just someone...

174
00:28:08,640 --> 00:28:13,077
...who thinks a sign of strength
is to take down the weak.

175
00:28:13,280 --> 00:28:18,673
-l'll kill the bastards.
-Good luck.

176
00:31:10,240 --> 00:31:13,596
-Hi.
-Cheers.

177
00:31:13,800 --> 00:31:18,157
How are you doing?
Let's have a look...

178
00:31:20,720 --> 00:31:26,989
-Nasty. Does it hurt?
-A bit, now and then.

179
00:31:27,200 --> 00:31:32,149
-l'll get those bastards, Ian.
-There were 3 of them. I had no chance.

180
00:31:32,360 --> 00:31:35,318
Lucky Quincy turned up.

181
00:31:37,680 --> 00:31:40,717
-Is it boring here?
-A bit.

182
00:31:40,920 --> 00:31:45,710
There's a guy called Arne.
We talk and play cards...

183
00:31:45,920 --> 00:31:50,516
-Who's that?
-A guy some tossers beat up.

184
00:31:50,720 --> 00:31:53,234
He's over there...

185
00:31:58,600 --> 00:32:05,472
The courtfinds Paolo Roberto
guilty of robbery and assault.

186
00:32:05,680 --> 00:32:12,756
The court therefore sentences him
to probation and a fine of £80.

187
00:32:26,760 --> 00:32:30,992
Do you think you could forgive me?

188
00:32:35,480 --> 00:32:43,319
Just tell me this: why did you keep on
kicking me after you'd robbed me?

189
00:32:55,720 --> 00:33:01,158
-Hi, Quincy. Alright?
-Hi. Tea?

190
00:33:02,200 --> 00:33:06,990
-How'd it go?
-Awfu|.

191
00:33:07,200 --> 00:33:14,914
-Got a fine and probation.
-Maybe it's time to give up.

192
00:33:15,120 --> 00:33:19,477
Easy for you to say.
You've got your music.

193
00:33:19,680 --> 00:33:25,073
-All people respect me for is two fists.
-Nillan won't be impressed, believe me!

194
00:33:29,520 --> 00:33:34,310
-Cool, Quincy. Me getting your jacket.
-No problem.

195
00:33:34,520 --> 00:33:38,638
Check this out.
Say something into the mike.

196
00:33:38,840 --> 00:33:41,559
-Paolo!
-OK...

197
00:33:50,320 --> 00:33:52,754
Can I have a go?

198
00:34:01,400 --> 00:34:03,197
Quincy here...

199
00:34:04,640 --> 00:34:08,758
Yes, he's here... I'll tell him.

200
00:34:08,960 --> 00:34:11,315
OK... Bye.

201
00:34:11,520 --> 00:34:14,637
-That was your dad.
-My dad?

202
00:34:14,840 --> 00:34:19,516
He wants you home straight away.
Sounded like he meant it.

203
00:34:27,120 --> 00:34:31,238
Where are we going, Dad?
Dad! Where are we going?

204
00:34:31,440 --> 00:34:33,476
You'll see.

205
00:34:52,280 --> 00:34:56,831
Paolo, read this.
I'll be outside.

206
00:34:59,920 --> 00:35:03,435
I've had enough of you.

207
00:35:11,800 --> 00:35:15,429
What the hell's going on now?

208
00:35:25,800 --> 00:35:30,351
-Are you selling the house?
-Yes, I'm selling up.

209
00:35:30,560 --> 00:35:36,715
Your mum, Ian and l are moving
back to Italy. I'll get a job down there.

210
00:35:36,920 --> 00:35:41,357
You are not welcome.
You have brought shame on the family.

211
00:35:41,560 --> 00:35:45,075
I'm sending you to a foster home.

212
00:35:52,400 --> 00:35:55,597
Paolo, look at me.

213
00:35:56,600 --> 00:36:01,469
I like you. You have another chance.

214
00:36:01,680 --> 00:36:05,958
I believe in you.
lwant to be proud of you, you know.

215
00:36:06,160 --> 00:36:09,596
Think of your grandfather in Italy.

216
00:36:09,800 --> 00:36:13,110
-Dad...
-Paolo.

217
00:36:27,000 --> 00:36:30,629
"You can shuck it and shee!"

218
00:36:32,240 --> 00:36:35,118
Paolo, there's that bloke who cut me.

219
00:36:46,040 --> 00:36:48,395
Don't! Stop!

220
00:36:51,680 --> 00:36:54,592
Go on Paolo, cut him!

221
00:36:54,800 --> 00:36:58,634
-Remember Ian.
-Go on, Paolo. Kill the bastard.

222
00:36:58,840 --> 00:37:01,274
Go on, then!

223
00:37:03,240 --> 00:37:06,038
Cut him, Paolo.

224
00:37:07,480 --> 00:37:10,756
Don ‘t! Stop!

225
00:37:10,960 --> 00:37:13,315
You wanker.

226
00:37:15,240 --> 00:37:17,196
Get off me!

227
00:37:19,920 --> 00:37:21,638
Good luck.

228
00:37:21,840 --> 00:37:24,274
Get it?

229
00:37:26,840 --> 00:37:29,308
Go on, Paolo!

230
00:37:33,680 --> 00:37:38,754
-What the fuck are you playing at?
-Playing at? It's over, get it?

231
00:37:39,760 --> 00:37:44,993
-What the fuck are you playing at?
-Come on, let's go.

232
00:38:14,120 --> 00:38:18,398
-Cool!
-Wait 'til Quincy's band comes on!

233
00:38:18,600 --> 00:38:21,558
Fuck me, what a crowd!

234
00:38:46,680 --> 00:38:49,433
441
_H . I.
ows it going?

235
00:38:49,640 --> 00:38:53,872
-lt's been tough, but it's OK now.
-That's nice.

236
00:38:54,080 --> 00:38:58,517
-This is my little brother, Ian.
-l'm Nillan.

237
00:38:58,720 --> 00:39:00,995
I'll go and check out the disco.

238
00:39:19,560 --> 00:39:24,588
I hate being in prison. Do you know
how old I was the first time?

239
00:39:24,800 --> 00:39:29,032
l was 14. Just a 14-year-old.

240
00:39:29,240 --> 00:39:33,153
Four white walls and a locked door.

241
00:39:33,360 --> 00:39:36,193
It's enough to make anyone depressed.

242
00:39:36,400 --> 00:39:42,270
There's been a few court cases
since then and some time in custody.

243
00:39:42,480 --> 00:39:46,758
That wasn't what
I dreamed of doing when I was nine.

244
00:39:48,000 --> 00:39:50,468
Paolo...

245
00:39:50,680 --> 00:39:56,437
Come on, let's go down.
The band's on soon.

246
00:43:37,800 --> 00:43:39,791
That was the story of Paolo.

247
00:43:40,000 --> 00:43:43,754
To the police he was one of the
most dangerous youths in Stockholm.

248
00:43:43,960 --> 00:43:46,872
Why did he start fighting?

249
00:43:47,080 --> 00:43:50,550
I don ‘t even think he knows himself"

250
00:44:27,640 --> 00:44:31,599
Translation: Neil Betteridge
www.undertext.se